1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
{\an8}Je doet me aan mij denken.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
{\an8} Stoer, slim.
Je bent voorbestemd voor grote dingen.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
Misschien kunnen we tot de kern doordringen
van wat er aan de hand is.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
Iedereen,
blijf waar je bent!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
Laten we niets doen
we kunnen het niet terugnemen.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
Nee!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Bedankt.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
Renuf.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
Jij...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
je begrijpt het echt niet
het concept van een verkleedfeest.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
Ja, Fitz,
je bent geobsedeerd door
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
dit, eh, Al Capone
verbod dingen.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
-Jongens, ik hou van geschiedenis; Ik gewoon
hou er niet van om verkleedpartijtjes te spelen.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
- Wie wist dat je dat was
zo'n buzz-kill?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
-Jullie zien er allemaal... erg aardig uit.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Ja, inderdaad.
Ik ben blij om te zien dat je er uit bent gekomen.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
Ik zou het niet weten
dat je aan de beterende hand bent.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
- Zelfs geen val van een dak
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
zou mij doen missen
mijn favoriete avond van het jaar.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
Nou...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet hallo zeggen tegen een vriend.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Hallo.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
Oeh, dat is het
een interessante wending.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- Mm-hm.
- Haar ensemble is perfect.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
-Grappig dat je dat niet deed
commentaar op de mijne.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
-O, Préfète!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Je ziet er behoorlijk... aantrekkelijk uit!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
Hallo, hallo!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
Bedankt allemaal
heel erg leuk om te komen,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
en bedankt
naar de stad Saint-Pierre
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
en onze prefect
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
voor verruiming van de sluitingstijden
naar wanneer we maar willen.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
- Hef onze glazen...
aan jou.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
Santé!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
Vanavond staat alles in het teken
ter ere van Sint-Pieter
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
rum voorbijrennend.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
- Bedankt, Disco Luc.
- Oh, je kunt me gewoon Luc noemen.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
Luc houdt
zijn disco geopend
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
voor de after-afterparty,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
als je door wilt gaan
voorbij zonsopgang.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
Wat zou een speakeasy zijn?
zonder wat primo rum?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
-Ah, ze maakt hem open
voortijdig.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
Dus dat doe je niet
meedoen dan?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
Oké...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
Dat is een anticlimax.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Eh, hou je vast.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
Luc, kun je me even helpen?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
-Ja.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
Veda,
herken je hem?
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
{\an8}-Mikel Palmont.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
{\an8}-Zoals in... Palmont Rum?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
{\an8}-Ik kende hem nauwelijks,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
{\an8}maar hem dood aantreffen
in een vat...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
{\an8}-Geen prettige ervaring.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
{\an8}Is Mikel een vaste leverancier?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
{\an8}-Nee, Palmont Rum is te duur.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
{\an8}Maar ik dacht gisteravond
was een bijzondere gelegenheid.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
{\an8}-Dit specifieke vat,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
{\an8}Heb je het direct ontvangen?
van hun bar?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
{\an8}Veda, wees eerlijk in je antwoorden.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
{\an8}-Oké, ja.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
{\an8}Maar dat deed ik niet precies
ga door, eh...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
{\an8}officiële kanalen.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
{\an8}-Kijk, er is een man dood.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
{\an8}Het maakt ons echt niets uit
een gesmokkeld vat rum.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
{\an8} -Mijn hele reputatie
is gebouwd op mijn kunnen
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
{\an8}om andermans zaken te behouden
aan mezelf.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
{\an8}Jullie weten allebei dat ik een kluis ben.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
{\an8}-Je hebt het van Luc Tremblé.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
{\an8}-Ja.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
{\an8} Kijk, Luc is een geweldige kerel.
Hij had absoluut niets te doen
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
{\an8}Waarmee
is er met Mikel gebeurd.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
{\an8}-Dat zullen we zien.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
{\an8} Renuf, zoek Luc Tremblé.
We hebben hem nodig voor ondervraging.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
{\an8}En jij, jij mag naar boven
en wat rust nemen.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
{\an8}Ik kom later bij je langs.
-Oké.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
Heeft ons slachtoffer gedaan
verdrinken in de rum?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
-Er zijn slechtere manieren om te gaan.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
{\an8}-Of was hij al eerder dood?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
{\an8} Zo ja,
waarom stop je hem in de ton?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
{\an8}-Er was dit, eh, Brits
marine-admiraal in de 19e eeuw.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
{\an8} Hij stierf in Spanje,
maar ze moesten zijn lichaam pakken
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
{\an8}helemaal terug naar Engeland.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
{\an8} -O God.
-Dus de man sterft, maar...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
{\an8} ze weten het niet
wat hij met zijn lichaam moet doen.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
-Laat me raden.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
Ze hebben hem gevuld
in het vat rum?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
Precies, om hem te behouden
voor de lange reis naar huis.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
-Dus jij denkt dat de moordenaar is
dompelde Mikel onder in rum
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
om hem op zee te bewaren?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- Om hem te behouden, ja.
- Of zijn lichaam weggooien, of...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-Of verberg hem en handel
met het lichaam later.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
Dat had hij kunnen zijn
eeuwen geleden vermoord.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
-Nou, dat zullen we nodig hebben
een rapport van een lijkschouwer
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
om het tijdstip van overlijden te achterhalen,
maar ja.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
-Dus, wat is er gebeurd
aan uw admiraal?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-Admiraal Horatio Nelson?
Nou...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
de man sterft,
ze stopten hem in het rumvat,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
weet je, en ze varen.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
De reis, weet je,
het is een hele lange,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
dus uiteindelijk, de jongens,
ze hebben geen drank meer.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Dus dronken ze
de dode man rum?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Nelson's Blood, noemden ze het.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
Dat is... weerzinwekkend.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
Weet je
wat is er nog meer walgelijk?
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
Dat waren wij bijna gisteravond.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
-Ja?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
Oké, ik begrijp het.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
Onze nabestaanden bellen
zal moeten wachten.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Luc Tremblé is op het station.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
Waarom zo nerveus, Luc?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
-Door jou ondervraagd worden
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
is niet wat ik zou noemen
een stressvrije bezigheid.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-Nou, hoe is dit voor stress?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
Kende jij Mikel Palmont?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
-O God.
Eh...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
Onze paden hadden elkaar gekruist.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Veda's rum,
waar heb je het vandaan?
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Veda probeerde je te beschermen,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
maar we hebben het berekend
vrij snel.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
-Heb je het gestolen?
uit Mikel's bar?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- Nee.
- Nee, ik...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
Ik ken een aantal havenarbeiders.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Ik smeer hun handpalmen
hier en daar
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
dat er een vat verloren gaat.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-Je koopt mensen om
voor jou stelen?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
-Het bezitten van een bar is moeilijk.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
Ik heb een voorsprong nodig.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
Ik ga je niet vertellen wie,
maar het gebeurt de hele tijd
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
in Sint-Pieter.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
Niemand raakt gewond.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Je weet wat ik bedoel.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
-Ja, nou...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
je gaat opschrijven
alle namen en details
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
van die handpalmen
jij was aan het smeren.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
Patty is aan het onderzoeken
de havenarbeiders die Luc ons gaf.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Hoi. We zijn op zoek
voor Christophe Palmont.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
-Gaat dit over Mikel?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Is het waar?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Is hij gestorven?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
Het spijt me heel erg, ja.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
Dit is duidelijk
moeilijk voor je--
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
Ehm, het spijt me, wie ben jij?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
-Ik ben Louise.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Ik werk voor de Palmonts.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
Ik ben de algemeen directeur.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
Mikel was mijn baas.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
Hij was... een goede kerel.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
-Twee nachten geleden.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
Weet je nog
hoe laat ongeveer?
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
Rond 10.00 uur.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
Ik... Ik heb Mikel achtergelaten om op te sluiten.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
Meestal is het mijn werk,
maar ik had plannen, en...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
hij bood aan.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Ik wist toen dat er iets mis was
hij is gisteren niet komen opdagen.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
-Waarom is dat?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
-We hielden het verbodsgala
hier gisteravond.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
Het was allemaal Mikel.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- Nou...
- Eh, bedankt voor je tijd.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
Mikel's familie, zijn ze binnen?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
-Ja.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
-Ik hoorde het lichaam van mijn broer...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
gevonden in een vat rum.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
We proberen het nog steeds
om de details op een rij te zetten.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
Ben je erachter gekomen
wat is er met Mikel gebeurd?
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
-Dit is mijn vrouw, Sabine.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
We zijn bezig
om precies dat te doen.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
Wat zal
wij onze kinderen vertellen?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Dat zullen we onder ogen zien
als we weer thuis zijn, oké?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
Onze kinderen waren dol op hun oom.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
-Wanneer was de laatste keer?
heb je hem gezien?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-We vlogen vanuit Martinique
twee nachten geleden.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Mikel zou ons komen halen
op het vliegveld, maar...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
hij kwam niet opdagen.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
Ik nam aan
hij zat op een of andere manier.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
God...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
Mijn grootvader,
Edmund Palmont,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
dit bedrijf gestart
70 jaar geleden.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
Hij liet het aan Mikel en mij over.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
Hij zei altijd:
"Zorg goed voor je erfenis...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...en je broer."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
Het spijt ons van uw verlies.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Als je überhaupt iets bedenkt,
aarzel dan niet om te bellen.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
- Dank je.
- We verwachten updates.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
Mikel en Christophe
Palmont's Martinique-rum-imperium
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
onlangs uitgebreid
hier in Saint-Pierre.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
Hm, ik weet niet zeker of ik het zal hebben
binnenkort een Dark ’n Stormy.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
Ja, dat heb ik zeker gedaan
Ik ben zelf de smaak voor rum kwijtgeraakt.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
Louise Lafleur.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
Ze werkt voor de Palmonts
in de bar.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
Ze beweert
dat ze Mikel voor het laatst heeft gezien
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
twee nachten geleden rond 22:00 uur.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
Dus sindsdien
de man werd vermoord
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
en binnenin opgesloten
een vat drank?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
Weten we waarom?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
Dat is geen vraag
Ik had ooit gedacht dat ik gevraagd zou worden.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
Luc Tremblé
verkocht de rum aan Veda.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Hij beweert dat hij het illegaal heeft verkregen
van enkele havenarbeiders.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
Hoe ging het met de lijst?
van de namen die Luc ons gaf?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
-Nou, dat was er niet
zeer aanstaande
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
over het stelen van alcohol
en verkopen.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
Vooral nu het nieuws bekend is geworden
over hoe Mikel werd gevonden.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
-Oké, dus...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
-Dus, wat?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-Dus... heb je iets gevonden?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
Enige informatie,
iets waar we mee verder kunnen?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
Ja, de dokhanden
hield mij tegen
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
over het onderwerp van
ontbrekende vaten rum,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
maar ze hadden veel te zeggen
over het onderwerp Mikel...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
en deze kerel.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
-Bertrand Londen,
pPort Kapitein.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
Hij heeft een reputatie
omdat je de andere kant op kijkt
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
als het om vermiste lading gaat.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
-Bertrand, het is een wonder
hij heeft nog steeds zijn baan.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Hoe zo?
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
Nou ja, dat is zo
het zijn maar geruchten, eh...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
dat hij aan de slag is.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
Afgezien van geruchten,
Is er nog iets anders?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
-Nou, de jongens bij de kade
maakte het heel duidelijk
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
dat de havenkapitein
viel niet in de smaak.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
En Mikel en Bertrand stapten in
een enorme ruzie een paar dagen geleden.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- Echt?
- Waar hadden ze ruzie over?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
-Ze beweerden het niet te weten.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-Volg Bertrand
en ontdek het.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
-Ik kan het niet.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Niet nu.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
-Pardon?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
Patty komt met me mee
tijdens een strategische planningsbijeenkomst
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
voor mijn aanstaande reis
naar het hoofdkantoor in Parijs.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
Het komt uw afdeling ten goede.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
Je mag haar terug hebben
binnen een paar uur.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
Vertel het me maar.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
Heb je het aan Patty laten ontglippen?
dat Gallagher mijn vader is?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-Wat?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
Boog, nee.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
Dat heb ik Patty niet verteld.
Ik zou het aan niemand vertellen.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
-Ik weet het, ik weet het.
Oké, het spijt me.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
Het is gewoon...
ze doet zo vreemd tegen mij.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
En dit is precies
wat ik dacht dat zou kunnen gebeuren
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
als mensen erachter kwamen
mijn connectie met die man.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
-Oké, kijk, ja, die is er
er is duidelijk iets aan de hand
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
met Patty, maar wij zeker
weet niet dat het dat is.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
Het kan van alles zijn.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
Ja, nou,
het maakt me gek.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
-Ik weet.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
Maak je geen zorgen.
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Ik weet dat we dat gaan doen
kom er tot de bodem toe.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
Bertrand...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-Wil je beschrijven
jouw relatie
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
met Mikel Palmont?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
-Waar gaat dit allemaal over?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
Getuigen hebben jullie allebei gezien
deze week in een verhitte discussie.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
-Ik ben Kapitein de Port.
Iedereen maakt ruzie met mij.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
Als ik een euro had
voor iedere luidruchtige
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
wie er door die deur komt
klagen over...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
Mikels lichaam
werd gevonden in een ton.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
Een vat dat werd gestolen
vanuit deze haven, jouw haven.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
Mikel
was altijd kwaad.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
Voortdurend klagen
over zijn zendingen.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
Deze keer was hij extra opgewonden.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-Waarom was dat?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
Omdat zijn broer,
Christophe kwam naar de stad
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
en hij wilde dat ik hem dat gaf
het manifest voordat hij hier aankwam.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
En ik zei nee.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-Uitleggen.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Nou, ik sta onder streng toezicht
instructies van Christophe
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
om eerder zijn goedkeuring te krijgen
Ik laat zijn broer alles zien.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-Vreemd.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
We waren onder de indruk
dat Mikel en Christophe
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
gelijkwaardige partners waren.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
Mikel vindt het leuk
om zijn gewicht rond te werpen,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
maar iedereen weet dat het zo is
zijn broer die de leiding heeft.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
- Jij en Christophe zien er gezellig uit.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
-We hebben samen zaken gedaan
voor een hele lange tijd.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
We hebben kopieën nodig
van alle Palmont-logboeken.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
Ik heb het nodig
op zijn minst een glimlach om dat te begrijpen.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
-We komen terug.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
En als ik erachter kom dat je dat bent
betrokken bij de dood van Mikel,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
je zult me echt zien lachen.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
Renuf?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
-Ik wilde met je praten
op een minder...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
formele omgeving,
dat betekent zonder Marcus in de buurt.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
Oké, eh...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Waar denk je aan, maatje?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
Jullie weten het allebei
Ik heb bij de Douane gewerkt,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
en het was een leven geleden.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
Ik-ik was toen een andere man.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
Probeer dat dus te onthouden.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
-Renuf, het is oké.
Je kunt het ons vertellen.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
-Dus deze haven...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
het is als een draaikolk.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
Zeer waardevolle dingen
verdwijnen vaak.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
Mensen worden betaald
de andere kant op kijken.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Hoe hoger het risico,
hoe groter de betaaldag.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
Ik was nooit aan
de ontvangende kant daarvan,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Ik kan je eerlijk zeggen,
maar ik wist ervan en ik...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
Ik heb het niet tegengehouden,
wat mij schuldig maakt.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
Kijk, niemand van ons
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
zijn zonder
een paar skeletten in onze kast.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
De reden
Ik zeg je dat dit is,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
als Mikel daar achter kwam
zijn bedrijf werd beroofd
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
door de havenambtenaren,
door Bertrand,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
misschien confronteerde hij Le Capitaine
en het kostte hem de dood.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
-Bertrand zeker
iets verbergen.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
Geloof me,
Die kerel verbergt veel dingen.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
We hebben een bevel tot inbeslagname nodig
de scheepslogboeken van Palmont.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
Het zou een kans kunnen zijn
goed te maken.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Het zou zo zijn
mijn absolute genoegen.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Kijk hier eens naar.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
Zes gemiste oproepen
van je ex-vrouw?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
Een noodgeval misschien?
Je kinderen?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
Nee, dat ben ik geweest
de hele dag met ze sms'en.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
Ze komen hierheen
volgend weekend trouwens.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
En ze zullen popcorn verwachten.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
-Opgemerkt.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
Wat denk je
Meredith wil?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
-O, ik weet het niet.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
Misschien wil ze overleggen
de baby die ze krijgt
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
dat, weet je, zeker,
kan natuurlijk niet van mij zijn.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Hoe dan ook,
de havenkapitein daarginds..?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- Bertrand?
- Niet echt een motief, maar...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
Maar hij is zeker een lul.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
-Overeengekomen.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Ik weet wanneer we alles terugtrekken
de lagen onzin op die kerel,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
we zullen iets vinden.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
- Renuf heeft ons net een sms gestuurd
Het adres van Mikel
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
en zijn deurcode.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
-Misschien vinden we meer details
over zijn laatste dagen hier.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
-Dit huis is gloednieuw.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
Ook leuk.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
Kon gebruiken
Even opwarmen, maar...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
wij weten het zeker
het is beschikbaar.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
Eh, ja,
Het gaat goed waar ik ben, bedankt,
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
maar dat zal ik zeker doen
bekijk de lijst
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
zodra we erachter komen wat er is gebeurd
aan de dode man die het bezit.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
"Broeders
Christophe en Mikel
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"hun rumlabel laten groeien
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"van een Caribische schat
naar een internationale.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
"Christophe heeft het afgehandeld
het distilleren thuis,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
‘Mikel is hierheen verhuisd
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
"om toezicht te houden op hun export
naar Noord-Amerika en Europa.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"Christophe's vrouw, Sabine,
is hun blendspecialist,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
"Een van de weinige vrouwen
in de wereld
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"om zo'n titel te behouden."
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
-Kijk dit eens.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Iets zegt me dat dat zo was
meer naar die van Louise en Mikel
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
relatie dan alleen werk.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
-Een reis plannen?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
Kijk.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
-Eh, ik was bang.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
Na alles wat er is gebeurd
met Mikel, ik...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
Ik heb het echt nodig
om van het eiland af te komen.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
Mag ik alsjeblieft gaan?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
- Geen kans.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
Op dit moment ben je een verdachte
bij de dood van Mikel.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Dat moet je zien.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
-Waarom heb je het feit verborgen gehouden?
dat jij en Mikel
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
een relatie gehad?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
Christophe en Sabine,
Kijk, ze vinden mij niet leuk.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
Ze zagen mij als een afleiding.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-Betekenis...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
Betekenis
Mikel hield van feesten,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
en ze dachten
Ik heb dat beïnvloed.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
-Heb je dat gedaan?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
Eerlijk gezegd,
hij hield van plezier maken.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
Ja, maar...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
hij had hele goede ideeën,
en dat zagen ze niet.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-Praat ons nog eens door,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
de nacht dat jij
Mikel voor het laatst gezien.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Ik ging naar de rumbar,
zoals ik zei,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
en toen ontmoette ik
met vrienden erna.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
En ik zal je hun namen geven;
je kunt het controleren.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-Mikels paspoort zat daarin.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Was het ingepakt voordat hij stierf?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
Jullie hadden een plan
Saint-Pierre te verlaten.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
Hoi.
Dit is het moment om met ons te praten
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
als je iets hebt
in je gedachten.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
-Christophe heeft Mikel hierheen gestuurd
naar Sint-Pieter
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
voor zijn eigen bestwil.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
Maar Mikel voelde het
hij was verbannen.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
Hoe zou Christophe
Mikel naar Saint-Pierre sturen
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
voor zijn eigen bestwil zijn?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
Omdat Christophe
was echt wreed tegen hem.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
Ze hebben veel gevochten.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Kijk, serieus,
Ik wil gewoon gaan.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
Mag ik gaan?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-Als je niets te doen had
met de dood van Mikel,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
waarom ben je zo bang?
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
Oké, wat het ook is...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
kom gewoon met ons mee.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Wij kunnen u veilig houden.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
Nee, ik ga niet
naar het politiebureau.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
Ik moet op mijn werk zijn.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
Ik weet het niet
wat ik dacht.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
Ik ga gewoon voor iemand uit
beseft dat ik weg ben.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
-Het bewaren van uw paspoort.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
We weten dat er iets is
je vertelt het ons niet.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
-Geef me je telefoon.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
Ik deel je locatie.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
Als u in gevaar bent,
wij kunnen bij u terecht.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
Ik heb geroken
een paar vreselijke dingen eerder,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
maar heb ik nog nooit meegemaakt
een gefermenteerd mens.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- Het is alsof...
- super, super beschimmelde kombucha.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-En er is nog een drankje
voor mij verpest.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
-De laatste keer dat iemand Mikel zag
levend was twee nachten geleden om 10 uur.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Hij was doorweekt
aan alcohol.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
De huid reageert anders
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
wanneer ondergedompeld in drank
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
in plaats van jouw typische
door water gelogde maceratie.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Als hij dat was geweest
daar langer,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
er zouden er meer zijn
ontbinding?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-Ja, maar uiteraard de alcohol
vertraagt de microbiële activiteit.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-Blijkbaar.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Mijn gevoel zegt het
Hij stierf 40 uur geleden.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
-Dus tussen 22.00 uur
en 12.00 uur?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
Vloeistof gevonden
in zijn maag.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
- Nou, hij zat vast
in een vat rum.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
Ik wil het nog steeds testen
tegen de rum in het vat
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
gewoon voor de zekerheid.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
En deze zijn er ook.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Ronde, rommelige randen.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-Ideeën over wat hen gemaakt heeft?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
- Een vampierbeet met een boktand?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
Hm?
Nee.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Eh, wat het ook was,
een van de wonden ging diep
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
en doorboord
de halsslagader.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
Waarschijnlijk snel leeggebloed.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
-Dus toch geen dood door rum.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
Wij weten het nu
de volgorde van de gebeurtenissen.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
Hij werd vermoord, en toen werd hij vermoord
in dat vat gestopt.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
-Wat is dit allemaal?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
-Het manifest van de havenkapitein
en het papierwerk dat je wilde.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
-Hoe heb je een bevel gekregen?
zo snel?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Wij hadden er geen nodig.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Préfète Diard is daar net naar binnen gegaan
en nam ze mee.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
Bertrand was doodsbang voor haar.
Hij zei gewoon geen woord.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
-En Patty heeft een kruisverwijzing gemaakt
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
een van Palmont
grootste distributeurs,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
een klant gevestigd in België
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
die een klacht heeft ingediend
met het DGCCRF.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
De Fransen
Beter zakenbureau?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Wat? Jongens, kom op.
Ik ben aan het leren.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
Ja, de zendingen Mikel
en Christophe stuurde ze
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
werden kortgesloten.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
-Betekenis... wat?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
Ze rekenden dezelfde prijs
voor minder goederen?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
-Bertrand, de havenkapitein,
zou moeten afmelden
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
op het papierwerk.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
-Heeft Mikel het ontdekt?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Hij confronteerde Bertrand,
heb je hem vermoord...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
Wij kenden Bertrand
ergens schuldig aan was.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
Hallo?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Christoffel is...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
-Hij is de controle kwijt.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Je moet hierheen komen.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
-Oké, maak je geen zorgen.
We zijn onderweg.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
Er zijn problemen
bij de Palmonts’.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
We moeten gaan.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
-Blijf graven.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
En stuur agenten
om ons daar te ontmoeten.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Aaaah, Christophe!
Alsjeblieft!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
Dit zal Mikel niet terugbrengen!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-Vertel me de waarheid!
-Je moet stoppen!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
Vertel me de waarheid!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
-Christophe, stop!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
- Boog, kijk...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
Riet ziet eruit als antiek.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
Het voelt behoorlijk topzwaar aan.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
- Laat me eens kijken.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Mijn oudtante had er zo één.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Ze hield van haar wijn.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
Haar motto was...
"Wees altijd voorbereid."
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
-Heb je net gevonden
het moordwapen?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
-Waarom Bertrand aanvallen?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
Het was ons begrip
dat jullie close waren.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
- Kijk, dat heb ik gehoord
Bertrand en Mikel
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
had gevochten voordat hij stierf.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
Dus ik confronteerde hem.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
En dan dingen
uit de hand gelopen.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
Ik... verloor gewoon de controle.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
Mijn man
heeft een groot verlies geleden.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
Hij is momenteel niet op zijn best.
Niemand van ons is dat.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
-Aanval is aanval.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
Heb jij
vroeg Bertrand
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
in verband
met de dood van Mikel?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-De zendingen naar uw België
kopers werden kortgesloten.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
-Wat bedoel je?
Kortgesloten door wie?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
De zendingen
je stuurde waren licht,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
maar je hebt nog steeds kosten in rekening gebracht
volledige prijs.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
Was je binnen
op de zwendel met Bertrand?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
-Ik-ik weet niets
over eventuele oplichting.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
-Hoe was je relatie?
met je broer, Mikel?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
Wat voor soort
vraag is dat?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
-Waarom zou je eigenlijk
laat me dat zien?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
De wonden,
ze zijn ongebruikelijk.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
Net als het wapen
dat heeft ze veroorzaakt.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
-Als we dit hebben getest,
Gaan we bewijs vinden?
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
dat dat het wapen is
waardoor je broer is vermoord?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
-Hoi!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Ik zou mijn broer nooit pijn doen.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
-Dat hoeft niet
luister hiernaar.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
-Nee, dat doe je niet.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
Neem meneer London en meneer Palmont
naar het station, alstublieft.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-Wat?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Dit is belachelijk!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Ik ben er zo.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
Je zag Christophe,
hij vermoordde Bertrand bijna.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Je moet mij hier weg laten gaan.
Dit is te veel.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
-Ben je bang voor
Christophe Palmont?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
Is hij verantwoordelijk
voor de dood van Mikel?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Laat ons u helpen.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
-Je kunt me niet helpen.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
- Oké, jij weet duidelijk meer
over wat er met Mikel is gebeurd;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
dat ben je gewoon niet
deel het met ons.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
-Wij kunnen je beschermen.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
Je wilt mij gewoon
waar je mij kunt vinden.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
Ik ben een verdachte, jij zei het.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
Maar je hebt het nodig
om jezelf af te vragen,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
ben je veiliger alleen,
of bij ons?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
De Palmonten,
ze hebben connecties.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
We zetten je op
Het hotel van inspecteur Fitzpatrick.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
-We hebben iemand
24/7 bij jou,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
en wanneer je maar voelt
alsof je klaar bent om te praten,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
wij zullen er zijn.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
-Oké, prima.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
Iets
het klopt niet met Louise.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
Ze doet alsof
bang zijn voor iemand...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
-Oh, die angst is heel oprecht.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
Maar is het Bertrand of Christophe
waar ze zo bang voor is?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
Ik heb gevonden
meer afwijkingen
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
in het Palmont-papierwerk
we hebben beslag gelegd op Bertrand.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
Wat voor soort
van afwijkingen?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
De Palmont-zending
logs hebben dit consequent
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
verschillende geldbedragen
opgenomen,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
ondanks de vrachtgrootte
varieert nooit.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
Dus dat zijn ze
hun eigen voorraad afromen
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
en overwaardering van de goederen
aan hun kopers.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
Ze hebben ondergewaardeerd
hun zendingen
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
aan de Franse regering.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
Wat voor soort oplichting is dit?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-Belastingontduiking.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
Hoe lager de waarde,
hoe lager de belasting.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
Ze rekenen te veel
hun kopers
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
en huil arm tegen de regering.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
Allemaal officieel gemaakt
door de havenkapitein
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
stempel van goedkeuring.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
- Nu moeten we erachter komen...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-Als Christophe en Bertrand
zijn hier samen mee bezig.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
-Een rare stok, vind je niet?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
-Ja.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
Ja, het lijkt misschien raar voor jou,
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
maar die stok hoorde erbij
aan mijn grootvader.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
-Ik vraag me af of Al Capone
had zo'n stok.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
Je weet wel, voor al het schaduwrijke
dingen waar Capone mee bezig was,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
weet je wat eindelijk
heb hem neergehaald, toch?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
Kom op.
Belastingontduiking.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
Bovenop
de kortgesloten zendingen,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Bertrand was aan het vervalsen
de waarde van uw goederen,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
zodat je winst kon maken
door niet de juiste belasting te betalen.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
En dat was hij
je spullen stelen...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
en verkoop het ernaast.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
Jouw handtekening
op elk logboek.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
Bertrand, dat heb ik altijd gedaan
wist dat je vies was.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Nu hebben we het bewijs.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
Ja, dat ben je duidelijk
achter dit hele gebeuren.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
We moeten het gewoon weten,
Maakt Christophe er deel van uit?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
Bespaar jezelf wat verdriet.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Je bent een praktische man.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
Of is er
speelt er nog iets?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
-Zoals wat, jongen?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
-Misschien heeft Mikel je betrapt
stelen van de familie
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
en jij hebt hem daarvoor vermoord.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Ze is schattig.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
Ja, jij ook, Renuf.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
Gedraagt zich hoog en machtig.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
Je werkte aan de grenscontrole.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
Je weet wat wat is.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
Wees niet terughoudend.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
Mijn broer
was gebrekkig,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
maar zijn we dat niet allemaal?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Hij was aan het evolueren.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
Hij werkte hard.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
Ons bedrijf
is de erfenis van onze familie.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
Ik heb Mikel hierheen gestuurd
hij kon zijn eigen ding doen,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
zijn eigen man worden,
ga weg onder mijn schaduw.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
Was je op de hoogte van
de zwendel die Bertrand had gepleegd,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
oplichting
de Franse regering,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
liegen tegen uw klanten?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-Mijn voorouders werkten
de suikerplantage.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
En wij, hun nakomelingen,
bezit nu dat land.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
Dat is een erfenis die ze zouden kunnen hebben
heb er nog nooit van gedroomd.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
En als eigenaren
van die industrie
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
dat hun zwoegen werd opgebouwd...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
mijn broer en ik zouden dat doen
riskeer nooit het te verliezen.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
Ik heb mijn kinderen
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
en de toekomst van mijn kinderen
om over na te denken.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
Wat heb je daarna gedaan
Ben je twee nachten geleden geland?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-Wat...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
Mijn alibi?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Mijn vrouw en ik waren moe.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Dus gingen we naar het hotel
voor een slaapmutsje.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
En toen gingen we gelijk naar bed.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Kijk, in mijn ervaring,
iemand die geconfronteerd wordt met een mogelijke
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
moordaanklacht is meestal
iets bezorgder.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
-Christophe is te principieel
om betrokken te raken
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
in onze zakelijke transacties.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
Hij zou nooit in water waden
dat is voor sommigen twijfelachtig.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
"Onze" zakelijke transacties?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
Wie is "onze"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
Ik heb Mikel niet vermoord.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
Hij verdiende mij te veel geld.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
Het kortsluiten...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
het belastingstelsel...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Mikel en ik deden het samen.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Christophe's vrouw
wordt neergehaald
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
om zijn alibi te bevestigen.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
-Wat heb je gelezen over Bertrand?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
-Hij zou veel te verliezen hebben.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Maar als Mikel
was instabiel geworden,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
het zou zijn manier kunnen zijn geweest
een onverwachte puinhoop opruimen.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
Louise is weg.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- Wat?
- Wat is er gebeurd?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Ze heeft de officier bedrogen
naar haar kijken.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
Ze is weg.
Ik ga naar je hotel.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
-Oké, we zien je daar.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
Laat mijn man vrij...
nu.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
- Sorry, dat kunnen we niet echt doen.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-Mikel veroorzaakte altijd problemen
voor mijn man
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
dat hij moest opruimen.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
Het zou mij niet verbazen als hij
was de oorzaak van zijn eigen ondergang.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Christophe had niets
te maken hebben met zijn dood.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
Wij hopen
daar heb je gelijk in.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
-Ik ben.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
Mikel is hierheen gestuurd
voor een nieuw begin.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
Maar een mangoest
verandert zijn staart niet.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
Graag meenemen
Mevrouw Palmont boven.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
Ik denk dat ze hier klaar is.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
-Wat is er gebeurd?
Waar is Louise?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
- Ze vroeg het aan de officier
voor wat ijs.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
Hij stapte uit
gedurende drie minuten.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
-Hoe lang geleden is het geleden dat Louise vertrok?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 minuten, maximaal.
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-Dus, wat, speelde ze ons?
de hele tijd?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
Eh, is ze weggelopen?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
-Of is ze meegenomen?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
We hebben een waarschuwing nodig.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
-Arch, wacht...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
Jij hebt Louise gemaakt
deel haar locatie met u.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
Dus Louise was meter
van de Palmont Dierenriem, toch?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
Wanneer probeerde ze te ontsnappen?
ze struikelde en stootte haar hoofd?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
-Ik betwijfel ten zeerste of ze struikelde.
Dit was geen ongeluk.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
-We hadden Louise in bescherming.
Ze was bang voor iemand.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
-Heeft iemand haar vermoord?
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
denkend dat zij de ware was
verantwoordelijk voor de moord op Mikel?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
Nou,
een zaal vol mensen bevestigt
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
ze deed aan karaoke
toen Mikel werd vermoord
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
en lang voorbij zijn tijdstip van overlijden.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
- Waarom haar dan vermoorden?
- Ze wist wie Mikel vermoordde.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
Wie er ook verantwoordelijk is
voor zijn dood...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
-Waarschijnlijk Louise vermoord.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
Waar is Patty?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
We hebben iedereen nodig
over deze zaak hier,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
niet spelen als zijn
Diard's Attaché.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
-Wat is dit?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Ik heb de vaste lijn van Fitz
telefoongegevens
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
voor als Louise er was.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
-Oké, goed.
Daar ga je.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
- Eén telefoontje naar de rumbar.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
En de andere naar Luc,
10 minuten ervoor
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
we kregen de oproep
dat Louise vertrok.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
-Nee, ik heb niemand vermoord!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Arch, je kent mij.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
-Dat dacht ik al, ja.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-Louise heeft twee telefoontjes gepleegd
voordat ze stierf.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
Eén naar de Palmont-rumbar,
en de andere was voor jou.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
-Ja, ze heeft mij gebeld.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
Ze vertelde me dat je haar had
in een hotelkamer.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Ze wilde mijn hulp.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- Hulp waarvoor?
- Een plek om je te verstoppen.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
Wat zei je?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
-Ik wou dat ik ja had gezegd.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
Ik wilde er niet bij betrokken raken,
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
niet na ons laatste gesprek.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
Ik dacht dat ze veilig was bij jou.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-Waarom heeft ze je om hulp gevraagd?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
-Louise heeft voor mij gewerkt
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
voordat ze een leuker optreden kreeg
met de Palmonten.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
Wij keken nog uit
voor elkaar.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Vriend, jij was degene
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
die het vat heeft afgeleverd
met dode Mikel erin.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
Jij was de laatste persoon
Louise sprak met voordat ze stierf.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
Kunt u het ons uitleggen?
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
hoe je op de een of andere manier verbonden bent
tot twee doden?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
Mijn rumaansluiting was Louise.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Bezorgingen heeft ze nooit gedaan
zichzelf.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
Daar had ze een bemanning voor.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
Maar die ochtend...
zij was het.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
-Wat is er gebeurd?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
Ik vroeg het haar
voor een paar vaten.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
Ze weigerde.
Ze was terughoudend.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
Ik dacht dat het kwam omdat
Mikel's broer, Christophe,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
was in Saint-Pierre, dus...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
Nou, toen ze wegging, ik, eh...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
-Heb je de vaten toch meegenomen?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-Blijkbaar.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
Ik had geen idee
wat zat er in dat vat!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
Ik zweer het!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
Medewerkers van Luc
staan allemaal voor hem in.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Hij was aan zijn bar
ten tijde van het overlijden van Louise.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
-Als we hem geloven,
zei Luc Louise
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
normaal niet
doe de leveringen.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
- Maar vanochtend deed ze dat wel.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Was ze op de hoogte
dat zij aan het weggooien was
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
van het lichaam van haar dode vriend?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
- Nou, dat zou het verklaren
waarom ze niet wilde
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
om de rum aan Luc te verkopen.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Juist, zelfs als
Louise had wel een alibi
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
voor de tijd van Mikel's dood,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
het betekent niet
ze was er niet bij betrokken.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-Ik gebruik graag varkenslende
lekke banden te vergelijken.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Dus met de kurkentrekker,
Ik gebruik de penetratiekracht
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
nodig om een slagader te scheuren.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-Hoe nauwkeurig is dit?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- Het is een oude lijkschouwerstruc.
- Ik dacht dat je dat wist, Arch.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-Oké, dus... geen match?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
-Nou...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
de perforatie in de nek
heeft een grotere diameter.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
De kurkentrekker van riet dus
is niet het moordwapen.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
-Er zit ook geen spoor van bloed op.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Nu het toxscherm
voor Mikel's bloed
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
heeft een belachelijk bedrag
van cocaïne.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
Hij had een reputatie
omdat je een beetje een feestvierder bent.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
-Ik bedoel belachelijk, belachelijk.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
Zoals een gemiddeld menselijk hart
zou ontploffen
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
tegen een tiende van wat er in hem zat.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
-Heb je de vloeistof getest?
in zijn maag
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
tegen de rum in het vat?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
-Oh jongen, dat heb ik ooit gedaan.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
Dezelfde vloeistof, maar dat is het
niet wat interessant is.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
De rum in dat vat
Het was feitelijk vloeibare cocaïne.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-Mm-hm.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
En wat doodde
deze hier...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
Ik zal je een hint geven:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
het was geen hoofdwond.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
Draai gewoon de pagina om.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
-Louise kreeg een hartaanval.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
Ik had die van Louise
bloedonderzoek snel gevolgd.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
Overmatige cocaïne in haar systeem.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
-De rum, de vloeibare cocaïne...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
Louise wist het niet
Mikel zat in het vat.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Ze wilde niet verkopen
de rum naar Luc.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
-De echte drukte van Mikel en Louise
was goed, ouderwets
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
drugssmokkel.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
Via de familierum.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
En op de een of andere manier,
het zorgde ervoor dat ze allebei omkwamen.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Als de Palmont-bar
is waar ze die rum infuseerden,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
Het zou onze plaats delict kunnen zijn.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
Het interieur
van deze plek...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
alleen voelt het kleiner
dan de externe voetafdruk.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
-Vind je niet?
-Mm-hm.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-Terug in de droogtijd--
Ik weet het, ik weet het...
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
maar een plek als deze wel
hebben vaak een geheime speakeasy.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
De deuren zouden zijn
geïntegreerd in de muren,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
niet van elkaar te onderscheiden, bijna als
ze waren in het volle zicht verborgen.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-Zoals achter de bar.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-Of... een memorabilia-doosje?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
Ze hadden altijd, zoals,
interessante vergrendelingsmechanismen.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
Achter een schilderij...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
Of zoiets...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
Het is een drugslaboratorium.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
-Is dat ook cocaïne?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
-Ja.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Los het poeder op
de vloeistof, afkoelen in het vat,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
vervolgens hevelen en afdichten.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
Het is een mooie
geavanceerde bediening.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
Het moet de moeite waard zijn... wat?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
Gebaseerd op wat hier staat,
een paar miljoen.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
Ruik je dat?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-Mm-hm.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
Bleekmiddel.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Onlangs heeft iemand opgeruimd.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
Fitz, kijk hier eens naar.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Groter dan een kurkentrekker.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- Afdrukken?
- Mm-hm.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
-Is dat bloed?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
Nou, dat zou kunnen
ons moordwapen.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
-Ik heb nauwelijks tijd doorgebracht
op dit godverlaten eiland.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Weet je het zeker
je hebt het niet ontdekt
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
Wat was Mikel aan het koken?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
En... ik bedoel, we hebben...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
we hebben je humeur gezien.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
En wij weten hoeveel
uw nalatenschap betekent voor u.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
Mikel's drugsoperatie
er zou een vlek op zitten,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
om het zacht uit te drukken.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
Ik zie waar
jij gaat hiermee aan de slag.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
En ik zal maar één ding zeggen...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Ik zou mijn broer nooit pijn doen.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
Wat er ook gebeurt
de omstandigheden.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
Wat is dat?
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
-Dat is een hulpmiddel dat wordt gebruikt om te trekken
de stops op een rumvat.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
Waarom?
Is dit gebruikt...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
Weet je, dacht ik
Mikel was aan het feesten.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Tot zijn oude trucjes.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
Ik-ik kon niet slapen
toen ik me zorgen om hem maakte.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
- Dat zei je in je verklaring
je hebt de hele nacht geslapen.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
-Ja, Sabine heeft het mij gegeven
een slaappil.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
Ik-ik gebruik ze zelden,
maar als ik gestresseerd ben,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
Ik neem er eentje van haar.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
Ik sliep als een baby
toen mijn broer...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
gedood door een of ander monster.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
-Je vrouw heeft het je gegeven
een slaapmiddel?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
-Ja.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-Wat betekent dat je geen rekening kunt houden
voor de verblijfplaats van Sabine.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Sabine is dat niet
in de rumbar of hun hotel.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
Elke eenheid die we hebben
is naar haar op zoek.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
Oké, we hebben het
de luchthaven die in de gaten wordt gehouden;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
de veerboot is afgesloten...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
Ze zal moeten vinden
een andere weg van het eiland
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
als ze probeert te vertrekken.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Wij dachten Louise
was bang voor Christophe.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
-Maar het was de hele tijd Sabine.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
-Toen we Louise's lichaam vonden,
ze was bij de haven.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
De dierenriem,
er stond het Palmont-logo op.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
-Louise probeerde weg te rennen.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
-Sabine heeft hetzelfde plan.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
Hoi!
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
Sabine!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
Stop!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Je moet met ons meekomen!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
Het is grappig,
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
na al die tijd
in dit bedrijf
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
en alle misdaadscènes
die ik heb gezien...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
het verbaast me nog steeds hoe
mensen denken dat het gewoon kan
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
wissen wat ze hebben gedaan.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
Het bleekmiddel,
het is geweldig voor het schoonmaken,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
maar het doet er niet toe
alles verdwijnt.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- Mm.
- Bloeddeeltjes op deze...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
zijn een match met Mikel.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Met al je schoonmaakwerk,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
Je vergat de moord af te vegen
wapen schoon van je afdrukken.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
-Alleen omdat ik het misschien volgehouden heb
dat ding in mijn hand
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
betekent niet dat ik iemand heb vermoord.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
-Dat is waar, maar het zet jou in de problemen
in dat drugslaboratorium
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
waar Mikel werd vermoord.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
Binnenkort,
we zullen genoeg bewijs krijgen
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
vanaf daar en de scène
waar Louise werd vermoord,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
bewijzen dat jij
hebben ze allebei vermoord.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
-Je bent betrapt, Sabine.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
Dit is een kans
om jouw kant te vertellen.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
We weten dat je gaf
Christophe een slaappil.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
Je wilde hem bewusteloos hebben
zodat je Mikel alleen kunt krijgen.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
-Nee, dat was niet...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
Dat was niet het plan.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-Oh, dus, wat was je... plan?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
- Kijk, ik hou van mijn man.
Hij is een geweldige man.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
Maar onze zaken,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
Ik ben... Ik ben niet alleen
de Palmont blendspecialist.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
Ik ben overal aanwezig
van de operatie.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
Er gebeurt niets
dat ik niet zie.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
Is dat jouw reis?
naar Saint-Pierre ging over?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Je verdacht Mikel
was er iets van plan?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
-De cijfers klopten niet.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
Ik wilde weten waarom.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
Wist je dat over Mikel?
en de drugsoperatie van Louise?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
Nee, ik wist het niet
waar ze mee bezig waren,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
niet tot die avond.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Christophe sliep,
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
dus je bent eruit geglipt
naar de rumbar.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Mikel was erbij.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
De deur naar zijn kleintje
drugsdistilleerderij was open.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
Hij schaamde zich niet eens
toen ik hem betrapte.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
Mikel gaf toe...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
hij en Louise waren geweest
met de hand geld verdienen.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
De havenkapitein
had gezorgd
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
van hun vervoer.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
En omdat hij dat was
met behulp van Palmont-eigendom,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
jij en Christophe
betrokken zou zijn.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
-Ik bedoel, hoe kon hij?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
Mikel zou ons ruïneren!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
-Hij had verantwoordelijk kunnen zijn
omdat je alles verliest.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-Dus...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
jij snauwde?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
-Ik zou niet lijden
weer door de armoede.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
Ik ben niet geboren met een gouden lepel
in mijn mond zoals Mikel,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
en dat ging ik zeker niet doen
laat hem ons allemaal neerhalen!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
-Nadat je Mikel hebt geplaatst
in het vat...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
wat was je plan dan?
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
-Ik heb Louise gebeld.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
Ik wist dat ze alles zou doen
om mijn goedkeuring te krijgen.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Ik vertelde haar...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Ik had een zending nodig
zo snel mogelijk verzonden.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Bertrand stelt geen vragen.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
-De loop, het lichaam,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
ze zouden een heel continent verwijderd zijn.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
-En omdat het oud zou worden,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
het zou op een plank staan
gedurende drie decennia.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
En tegen die tijd,
mijn kinderen zouden volwassen worden.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
Hun nalatenschap veiliggesteld.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
En als Mikel ontdekt werd
en het was terug te voeren op mij,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
Ik zou mijn lot aanvaarden.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
-Toen Mikel's lichaam werd gevonden,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
Louise...
ze wist dat jij het was.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
-We hebben een pact gesloten.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
Ze zou haar mond houden
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
en ik zou het niet melden
haar drugssmokkel.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
We deelden nog een laatste toost
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
om de deal te bezegelen.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
Ons gedeelde... geheim.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
Maar ze was niet te vertrouwen
stil te houden.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
Dat deed ik niet
begrijp de kracht
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
van hun met medicijnen doordrenkte rum.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
Ik dacht dat ze ver weg zou zijn
tegen de tijd dat de effecten optreden.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
En dan...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
En dan kon ik gewoon...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
wij... zouden gewoon vrij zijn.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Christoffel en ik...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
wij hebben kinderen.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
Dit was niet alleen zijn nalatenschap
beschermen,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
het was ook van hen.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
-Ze hebben een andere erfenis
om nu mee te leven.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
Bedankt, iedereen,
voor het terugkomen.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
Laten we het proberen
weer dit feest.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
Hoe gaat het met Patty?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
Heb je iets gedaan
om haar kwaad te maken?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
-Ik heb geen idee.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
Nou, dan maar
kan niet zo serieus zijn.
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
Wat het ook is, het gaat voorbij.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Oeh!
Bravo!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Zeer chique!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
-Ben je blij?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-Erg.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
Je ziet er goed uit.
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
-Jij ook.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
-En ik dacht dat het op whisky gebaseerd was
cocktail over een rum
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
zou het beste zijn.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
-Je had gelijk.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Is dat?
Christophe Palmont?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
{\an8}Man verloor zijn vrouw
en zijn broer.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
{\an8}Het is niet gemakkelijk om van terug te komen.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- Hm.
- Dat is een understatement.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
{\an8}-Dus...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
{\an8}Ik wilde zeggen...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
{\an8}Waarom jij en ik niet
gewoon gaan wandelen?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
Of... een rondje rennen of zo?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
Arch, waarom zou ik dat willen
zo gekleed gaan hardlopen?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
Ik heb dit stomme kostuum aangetrokken
alleen voor jou
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
en wil je weggaan?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
Wat is...
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
{\an8}Waar is het?
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
Ze... heeft het je niet verteld?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
-Nou, eh...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
Ik had acht gemiste oproepen
van haar vandaag
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
en ik nooit
belde haar terug, dus...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
-Wat ga je doen?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
- Een vaderschapstest eisen?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
O’Brien in zijn gezicht slaan?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
Niets?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
-Dat zijn allemaal vreselijke ideeën.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
Nu stel ik voor: morgen
je belt je ex
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
en dat heb je
een eerlijk gesprek met haar.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
En vanavond stel ik voor
je probeert het leuk te hebben
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
met sommige mensen
die echt om je geven.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-Dus, je geeft echt om mij?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
-Ik heb het een keer gezegd, Fitzy.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
Stel uw geluk niet op de proef.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
Drink nu dat drankje en laten we
laat dit feest maar beginnen.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Wauw!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
-Om...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
echte vriendschap.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
Hoor, hoor.